shareit

Бежанци, мигранти или просто хора

| от chronicle.bg, Guardian, БТА |

Какво общо има между управителя на „Банк ъв Ингланд“ Марк Карни, бившия играч по крикет на Англия Кевин Питърсен, съпругата на британския политик Найджъл Фараж – Кирстен, новия нападател на английския футболен отбор „Челси“ – Педро, и британския колоездач сър Брадли Уигинс?

Всички те са мигранти, или ако предпочитате – имигранти, пише британският в. „Гардиън“, цитиран от БТА.

След като са се преместили във Великобритания в името на професионалното си развитие, някои от тях вероятно може да бъдат определени като „икономически мигранти“. Само че политиците и медиите са запазили това понятие, за да описват с него единствено хора, които – за разлика от банкерите или спортните звезди – не им харесват: хора, които, както се изрази британският външен министър, „мародерстват“ из Европа.

В същото време хората от Великобритания, които се преместват в чужбина, за да преследват своята кариера или финансови интереси, са наричани „експатриати“ (експатриатът е човек, който временно или постоянно пребивава в различна от родната си страна – бел.прев.), но в никакъв случай емигранти или мигранти, посочва вестникът.

В статията се отбелязва, че понятието „мигрант“ е придобило доста отрицателен смисъл, след като години наред с него се е злоупотребявало от хора, опитващи се да лишат бежанците от тяхната човешка същност.

„Те са хора – мъже, жени и деца, бащи и майки, учители и инженери, точно като нас – с тази разлика, че идват от Сирия, Еритрея, Афганистан и други места. Защо просто не ги наричаме „хора“, а после да изреждаме всякаква друга информация, която знаем, че е свързана с темата?“, казва журналист, цитиран в коментарния материал.

Говорейки конкретно за положението във Великобритания, авторът изтъква, че езикът на дебатите, които се водят в страната по въпроса за миграцията, се е изродил също толкова, колкото повечето от привежданите аргументи, при което се е стигнало дотам, че самата дума „мигранти“ е вече отровна и се използва, за да се плашат хората, като се създава представата за „гъмжило“ (по думите на министър-председателя Дейвид Камерън), струпващо се на британската граница и заплашващо начина на живот на британците.

Снимките в нашата галерия са от SIPA/AFP/Getty images

 
 
Коментарите са изключени